One day in the Hungarian Puszta
Bericht von einer Kurzexkursion in die große ungarische Tiefebene (Kiskunsag Nationalpark) am 27. und 28. August 2008.
Report on a short excursion to the large hungarian lowlands (Kiskunsag national park) on August 27th and 28th. |
Our team (from left): Richard Gemel, Rudi Klepsch, Mario Schweiger, Johannes Hill, Christa and Gerald Benyr, Heinz Grillitsch, Silke Schweiger, Balint Halpern, Antonia Cabela |
| Am Mittwoch morgen fuhren wir von Wien in den Kiskunsag Nationalpark, um uns sowohl die dortige Zuchtstation für Wiesenottern, Vipera ursinii rakosiensis anzusehen, wie auch die natürlichen Lebensräume und die weitere dort lebende Herpetofauna zu begutachten. |
At Wednesday morning we drove from Vienna to the Kiskunsag national park. Our goal was to visit the breeding station of the meadow viper, Vipera ursinii rakosiensis, as well as to have a look to the natural areas and the other members of the herpetofauna. |
 |
Die Zuchtstation wird von Tamas Pechy geleitet. In der Zuchtstation gibt es dutzende Freilandterrarien, wo die Wiesenottern nach bestimmten Größen und Geschlecht gehalten werden. Im großen Terrarium befinden sich die Zuchttiere.
Es gibt auch ein kurzes Video mit einem Schwenk über die Anlage. |
The breeding station is managed by Tamas Pechy. In the breeding station there are dozens of outdoor panels, where the vipers are kept, sorted by size and sex. In the large pan there are the breeding animals.
There is also a short video panning around the station. |
Videos:
DivX: 656 x 330, time: 0:26, 4 MB
WMV: 320 x 240, time: 0:26, 750 KB |
 |
Kleines Freilandterrarium. Alle sind in etwa gleich eingerichtet. Die Schlupflöcher im Boden sind mit Dachziegeln gegen das Eindringen von Regenwasser gesichert.
Im Jahr 2008 wurden bis zu unserem Besuch 226 Jungvipern geboren. |
Small outdoor pan. All look nearly the same. Hiding holes in the ground are covered by roof bricks to avoid rain warter come in.
In 2008, 226 young vipers have been born up to our visit. |
|
| Alle Jungvipern werden in einzelnen kleinen Terrarien untergebracht. Selbstverständlich sind auf den Becken Codes angebracht, aus denen genau das Muttertier und auch das Geburtsdatum hervorgeht. |
All baby vipers are kept separately in small terrariums. On each box there is a code label, showing the mother as well as the date of birth. |
Vipernbaby im Aufzuchtraum
Viper baby in the "raising room" |
Dieses Baby fand Silke im großen Freiland-Zuchtterrarium. Das Weibchen setzte ihre Jungen ab, bevor es herausgefangen werden konnte.
This baby was found by Silke in the large Breeding outdoor pan. The female gave birth before she was catched out. |
 |
Dieses Weibchen der Wiesenotter ist bei Besuchen immer der "Hauptdarsteller". Trotzdem war sie nicht sehr gut aufgelegt, als 11 Personen um sie herumstanden. Davon gibt es auch Videos!
This female of the meadow viper is the main actress when visitors are coming. But she was very excited when 11 persons are stand round of her. Watch also the Video!
Videos:
DivX: 720 x 394, time: 1:34, 16,5 MB
WMV:320 x 240, time 1:34, 6,5 MB |
Pause
Beachte das orange Zeltdach
Watch the orange tent roof
|
Hyla arborea
Insgesamt 5 Laubfrösche hatten in den Dachecken ihren Ruheplatz
A total of 5 treefrogs have been hiding in the edges of the roof |
..... und wir dachten immer, dass es sich bei Richard Gemel um einen ausgesprochen seriösen Menschen handelt.
..... and we thought allways, Richard Gemel is realy serios. |
| Am späteren Nachmittag durchstreiften wir die Puszta in der Umgebung der Zuchtstation. Aber leider fanden wir keine Wiesenotter |
In the late afternoon, after the warmest temperature, we visited the Puszta around the breeding station. But unfortunately no meadow viper. |
Acrida ungarica |
Ungarisches Steppenrind - Szürkemarha oder/or Szilaj in Hungarian |
Puszta |
Lacerta agilis argus, geschlüpft/hatched 2008 |
Puszta |
| Am Abend speisten wir vorzüglich in einem schönen ungarischen Restaurant einheimische Küche zu mehr als günstigen Preisen |
Dinner we had in a typical hungarian restaurant. We had local specialities to very cheap prices. |
 |
| Am nächsten Vormittag besuchten wir einen etwas weiter entfernten Lebensraum. Wieder fanden wir Lacerta viridis, Lacerta agilis argus, Podarcis tauricus. Und ich hatte das riesige Glück, eine neugeborene Wiesenotter zu finden. |
In the next morning we visited another area, a bit far from the breeding station. Again we found Lacerta viridis, Lacerta agilis argus and Podarcis tauricus. I was the lucky guy and found a newborn meadow viper. |
Puszta |
Gentiana pneumonanthe |
Vipera ursinii rakosiensis
geboren 2008 - born in 2008
|
Puszta |
Lacerta agilis argus |
Lacerta viridis - Weibchen - female |
Lacerta viridis - Männchen - male |
Podarcis tauricus |
| Abschließend möchte ich mich ganz herzlich für die Gastfreundschaft und Führungen bei Balint Halpern und Tamas Pechy bedanken. |
And the end I would like to say thank you to Balint Halpern and Tamas Pechy for theit hospitality and guiding in the field. |
|
Kommentar(e) lesen/schreiben --- read/write comment(s) |
